1 00:01:20,120 --> 00:01:23,567 ♪ Tu ne sais pas que c'est dur ♪ 2 00:01:25,400 --> 00:01:28,324 ♪ Prendre cette route... ♪ 3 00:01:30,760 --> 00:01:34,685 ♪ Où est mon esprit sur la route ? ♪ 4 00:01:51,360 --> 00:01:53,931 Merde. Merde. 5 00:02:15,320 --> 00:02:19,370 ♪ C'est arrivé un jour d'été ♪ 6 00:02:23,800 --> 00:02:26,644 ♪ Elle est partie ♪ 7 00:02:29,200 --> 00:02:32,124 ♪ Je ne voulais pas de la chambre ♪ 8 00:02:33,600 --> 00:02:39,164 ♪ Pour que mon amour soit là ♪ 9 00:02:41,240 --> 00:02:45,450 ♪ C'est arrivé un jour d'été ♪ 10 00:02:48,600 --> 00:02:53,128 ♪ Où tu me trouveras ♪ 11 00:02:53,280 --> 00:02:56,489 ♪ Je me perds sur la route ♪ 12 00:02:56,640 --> 00:02:58,563 ♪ À chaque fois ♪ 13 00:02:58,720 --> 00:03:01,007 ♪ Ces amis à moi ♪ 14 00:03:01,200 --> 00:03:04,363 ♪ Rendez-vous ici ♪ 15 00:03:06,640 --> 00:03:09,849 ♪ C'est dur ♪ 16 00:03:11,680 --> 00:03:14,365 ♪ Prendre cette route ♪ 17 00:03:16,280 --> 00:03:20,365 ♪ Je m'inquiète pour le mien ♪ 18 00:03:29,960 --> 00:03:33,282 ♪ Que Dieu soit avec moi ♪ 19 00:03:38,440 --> 00:03:41,683 ♪ Jésus est avec moi aussi ♪ 20 00:03:43,960 --> 00:03:46,850 ♪ Dieu sait ♪ 21 00:03:47,000 --> 00:03:50,607 ♪ Je n'aime pas ta façon de faire ♪ 22 00:03:55,400 --> 00:03:58,483 ♪ Les gens, laissez-moi vous dire ♪ 23 00:03:58,640 --> 00:04:04,409 ♪ J'ai presque perdu la tête ♪ 24 00:04:06,440 --> 00:04:10,126 ♪ Et trouve-moi une raison ♪ 25 00:04:10,280 --> 00:04:15,286 ♪ Pour rester avec toi ♪ 26 00:04:15,480 --> 00:04:20,441 ♪ Cette fois ♪ 27 00:04:21,400 --> 00:04:26,042 ♪ C'est dur... ♪ 28 00:04:33,520 --> 00:04:35,045 Vous avez fini cette clôture ? 29 00:04:35,200 --> 00:04:37,965 - Ouais. - Comment ça s'est passé ? 30 00:04:38,120 --> 00:04:40,851 C'était vraiment nul, Bob. 31 00:04:41,000 --> 00:04:43,844 Mon cœur va vers toi. 32 00:04:45,800 --> 00:04:47,165 Tu as mon carburateur ? 33 00:04:47,320 --> 00:04:48,606 Ouais, c'est juste là sur le comptoir. 34 00:04:48,760 --> 00:04:51,366 Content de te voir aussi, mon pote. 35 00:04:53,360 --> 00:04:55,931 Ah, attends. Pas si vite. 36 00:04:56,080 --> 00:04:58,287 Bon sang. 37 00:04:58,480 --> 00:05:00,323 Tu me dois 60 dollars. 38 00:05:09,320 --> 00:05:12,403 - Cela fait 50 dollars. - C'est tout ce que j'ai, Bob. 39 00:05:18,880 --> 00:05:22,123 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre aussi, mon pote. 40 00:05:24,520 --> 00:05:27,569 Jésus-Christ. Incroyable. 41 00:05:38,480 --> 00:05:42,530 C'est un garçon. Elle est revenue à la vie. 42 00:05:42,680 --> 00:05:44,489 Bon garçon. 43 00:06:11,320 --> 00:06:13,448 Vieux connard fou. 44 00:06:28,600 --> 00:06:29,806 J'ai une question pour toi. 45 00:06:29,960 --> 00:06:33,681 Tu as déjà entendu parler du nom d'un gars qui est Robert Wolf ? 46 00:06:35,800 --> 00:06:37,802 Lance-moi le nettoyant pour freins. 47 00:06:43,440 --> 00:06:44,680 Qui demande ? 48 00:06:46,240 --> 00:06:48,049 Quelques costumes. 49 00:06:48,200 --> 00:06:50,407 Il a dit qu'ils étaient des agents fédéraux. 50 00:06:56,720 --> 00:06:59,087 Le seul Bob que je connais, c'est toi. 51 00:08:28,040 --> 00:08:29,804 Pourquoi ne te tais-tu pas et n'écoutes-tu pas ? 52 00:08:29,960 --> 00:08:31,962 Cette affaire a été patauger pendant six mois. 53 00:08:32,120 --> 00:08:33,804 Vous avez laissé tomber la balle. J'envoie Williams. 54 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 Williams est un robot. Personne ne l'aime. 55 00:08:36,160 --> 00:08:38,322 Ouais, il va te tenir la main. 56 00:08:38,480 --> 00:08:41,324 Restez simplement sur place. Je n'ai pas de pensée originale. 57 00:08:41,480 --> 00:08:43,642 - Salut, Al. - Salut, Joe. 58 00:08:43,800 --> 00:08:45,564 Tu as l'air d'une merde. 59 00:08:47,800 --> 00:08:49,450 Alors qu'est-ce que tu as ? 60 00:08:49,600 --> 00:08:51,568 Notre criminel est Robert Wolf. 61 00:08:51,760 --> 00:08:54,570 C'est un natif de la réserve Mojave. 62 00:08:54,760 --> 00:08:57,764 Il sort de la réserve et tue ce Charles... 63 00:08:57,920 --> 00:09:00,491 -Grigsby. - C'est exact. Avec un rocher. 64 00:09:00,680 --> 00:09:02,523 Schaeffer en est trop proche. 65 00:09:02,680 --> 00:09:05,524 Il ne peut pas voir la forêt pour les arbres. 66 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 C'est pourquoi j'ai besoin que tu partes là-bas et occupe-toi de ça. 67 00:09:27,680 --> 00:09:29,603 Je peux te sentir d'ici, mon fils. 68 00:09:33,200 --> 00:09:35,646 Merci, Papy. 69 00:09:37,200 --> 00:09:41,842 Rendez-vous utile et apportez un morceau de cette dacite. 70 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 - Qu'est-ce que tu fais ? - Même vieux, même vieux. 71 00:09:51,360 --> 00:09:53,124 Fabriquer des lames. 72 00:09:53,320 --> 00:09:55,607 Ouais? Laissez-moi voir. 73 00:09:55,760 --> 00:09:58,001 Voici. 74 00:09:59,800 --> 00:10:01,529 Alors, où étais-tu ? 75 00:10:01,680 --> 00:10:03,284 Surtout dans les Sierras. 76 00:10:06,000 --> 00:10:08,082 Comment prends-tu soin de toi ? 77 00:10:09,720 --> 00:10:12,041 Trouvez quelques petits boulots. 78 00:10:12,200 --> 00:10:14,567 M'aide à m'en sortir. 79 00:10:15,920 --> 00:10:19,242 Tu sais, tu regardes comme de la merde, mon garçon. 80 00:10:21,000 --> 00:10:24,561 Ouais, je me sens comme de la merde, papa. 81 00:10:28,000 --> 00:10:29,561 Eh bien, entre et récupère-toi nettoyé. 82 00:10:29,640 --> 00:10:31,404 Va te chercher quelque chose à manger. 83 00:10:31,560 --> 00:10:33,085 Ouais. 84 00:10:57,120 --> 00:10:58,770 Les fédéraux sont-ils venus ici ? 85 00:10:58,920 --> 00:11:01,491 Pas depuis les funérailles. 86 00:11:04,040 --> 00:11:06,008 Comment s'est déroulée la cérémonie ? 87 00:11:07,960 --> 00:11:09,246 Bien. 88 00:11:09,400 --> 00:11:11,129 Elle était aimée de beaucoup. 89 00:11:13,080 --> 00:11:14,923 As-tu vu ta sœur ? 90 00:11:15,080 --> 00:11:17,287 Non. 91 00:11:19,640 --> 00:11:21,563 Je ne l'ai pas vue, ni elle ni Irish. 92 00:11:24,040 --> 00:11:26,281 Je t'ai dit ce qui allait se passer. 93 00:11:28,240 --> 00:11:29,924 Oui, vous l'avez fait. 94 00:11:31,720 --> 00:11:34,371 Et nous l'avons essayé à votre façon et regarde où ça nous a mené. 95 00:11:36,200 --> 00:11:39,363 Et regarde quoi vos actions vous ont eu. 96 00:11:39,520 --> 00:11:41,966 Je ne pouvais pas le laisser libre. 97 00:11:42,120 --> 00:11:44,407 Vous n'êtes pas la loi. 98 00:11:44,560 --> 00:11:46,722 Non, je ne le suis pas. 99 00:11:46,880 --> 00:11:49,690 Mais quand la justice n'est pas rendue, et alors, papa ? 100 00:11:49,840 --> 00:11:53,640 Et ta justice, qu'est-ce que ça t'a apporté ? 101 00:11:58,760 --> 00:12:02,685 Quand ils t'attrapent, ce sera la vie. 102 00:12:08,520 --> 00:12:09,726 Je suis là pour les cendres de maman. 103 00:12:09,880 --> 00:12:11,769 Je veux la reprendre là où sa vie a commencé. 104 00:12:11,960 --> 00:12:15,009 je veux l'emmener pour qu'elle puisse commencer son voyage. 105 00:12:15,160 --> 00:12:16,730 C'est pourquoi je suis ici. 106 00:12:16,920 --> 00:12:20,003 Ses cendres sont avec ta sœur. 107 00:12:20,160 --> 00:12:24,210 Fils, viens avec moi pour l'honorer. 108 00:12:26,120 --> 00:12:28,327 Ouais. 109 00:13:59,760 --> 00:14:03,890 Eh bien, d'abord, je suppose, en me retournant six mois de mon dur labeur, 110 00:14:04,040 --> 00:14:08,250 t'emmène ici sur le lieu du meurtre. 111 00:14:09,840 --> 00:14:11,683 Vous guide à travers tout cela du mieux que je peux. 112 00:14:11,840 --> 00:14:15,561 Le voici à gauche. 1402, rue Shithole. 113 00:14:18,520 --> 00:14:20,329 C'est là que tout s'est passé. 114 00:14:28,440 --> 00:14:30,681 Eh bien, c'est ici que cela s'est produit. 115 00:14:30,840 --> 00:14:32,888 Le dernier combat de Chuck Grigsby. 116 00:14:33,040 --> 00:14:35,088 Il vivait dans ce palais ici. 117 00:14:36,880 --> 00:14:38,723 Wolf a tout fait dans la peinture de guerre. 118 00:14:38,880 --> 00:14:42,168 On trouve du rouge et du noir partout. Ce sont les couleurs du Mojave. 119 00:14:42,360 --> 00:14:47,890 Puis Wolf avait ce couteau club en dacite chose qu'il avait faite. 120 00:14:48,040 --> 00:14:51,522 Frappez-lui le cuir chevelu là dans la maison. 121 00:14:51,680 --> 00:14:54,001 Charlie fait du boogeying par ici, 122 00:14:54,200 --> 00:14:56,441 du sang sur son visage. 123 00:14:56,600 --> 00:14:58,409 Le loup le rattrapa, 124 00:14:58,560 --> 00:15:02,246 battre chaque os dans le corps de ce type 125 00:15:02,400 --> 00:15:04,050 de ses orteils à son sternum. 126 00:15:05,960 --> 00:15:07,928 J'ai transformé ce gars en maraca. 127 00:15:11,120 --> 00:15:13,088 Quelle putain de façon de procéder. 128 00:15:15,920 --> 00:15:18,685 Trop bien pour lui. Cette merde le méritait. 129 00:15:20,520 --> 00:15:22,090 Quoi qu'il en soit, il... 130 00:15:25,880 --> 00:15:27,803 Bonjour ? 131 00:15:29,480 --> 00:15:30,766 Fils de pute. 132 00:15:30,920 --> 00:15:34,003 Debout comme un putain idiot qui me parle. 133 00:16:22,000 --> 00:16:24,082 ♪ Whisky ♪ 134 00:16:24,240 --> 00:16:26,242 ♪ Le whisky me baise ♪ 135 00:16:26,400 --> 00:16:28,971 ♪ Dieu merci, tout est dans ma tête ♪ 136 00:16:29,120 --> 00:16:30,849 ♪ M'a toujours fait reculer ♪ 137 00:16:31,000 --> 00:16:34,004 ♪ Je ne peux plus supporter un autre coup ♪ 138 00:16:34,160 --> 00:16:36,003 ♪ Putain de whisky ♪ 139 00:16:36,160 --> 00:16:39,164 ♪ Putain de whisky et souffle. ♪ 140 00:17:31,600 --> 00:17:34,046 - Va te faire foutre, mec ! - Hors de la route, punk ! 141 00:17:34,240 --> 00:17:36,607 Peu importe. 142 00:17:36,760 --> 00:17:39,127 Bon sang. 143 00:18:04,400 --> 00:18:06,368 Hum. 144 00:18:08,480 --> 00:18:11,086 C'est ton vélo ? 145 00:18:12,080 --> 00:18:14,560 C'est un beau vélo. 146 00:18:15,960 --> 00:18:17,883 Tu saignes. 147 00:18:18,040 --> 00:18:20,042 Ouais. 148 00:18:20,240 --> 00:18:23,164 J'apprenais à quelqu'un comment se battre. 149 00:18:23,320 --> 00:18:25,721 Tu devrais probablement y aller faites examiner cela. 150 00:18:27,200 --> 00:18:28,929 Non. 151 00:18:30,400 --> 00:18:33,121 Tu sais comment jouer à ce truc ou tu le portes juste pour le spectacle ? 152 00:18:37,200 --> 00:18:38,964 C'est pour le spectacle. 153 00:18:39,120 --> 00:18:42,203 Viens ici et prends un verre avec moi. 154 00:18:46,920 --> 00:18:48,684 Hé, ici. Attends ça, frère. 155 00:18:48,840 --> 00:18:51,241 Aidez-vous. 156 00:18:51,440 --> 00:18:54,364 Ils disent que si tu bois suffisamment bourbon, vous ferez un voyage dans le temps. 157 00:18:54,520 --> 00:18:56,761 Excusez-moi? 158 00:18:56,920 --> 00:18:58,968 Vous entrez dans le... 159 00:18:59,960 --> 00:19:02,361 ...l'avenir. 160 00:19:05,600 --> 00:19:07,489 J'étais dans un groupe, mais plus maintenant. 161 00:19:07,640 --> 00:19:09,563 Je suis désolé, quoi ? 162 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Je joue de la musique aussi. 163 00:19:13,840 --> 00:19:15,251 Ici. 164 00:19:15,400 --> 00:19:18,006 Oh, merci, mec. 165 00:19:18,160 --> 00:19:22,404 Tu as quelqu'un tu peux appeler, te ramener à la maison ? 166 00:19:22,560 --> 00:19:25,325 Mm-hmm. 167 00:19:25,480 --> 00:19:28,245 Mmmm. 168 00:19:28,400 --> 00:19:31,324 Ah, le futur. 169 00:19:43,840 --> 00:19:45,490 Matin, soleil. 170 00:19:47,880 --> 00:19:49,644 Comment va la tête ? 171 00:19:52,040 --> 00:19:53,883 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que j'ai fait ? 172 00:19:54,040 --> 00:19:56,088 Je suis désolé. 173 00:19:58,720 --> 00:20:00,609 Veux-tu m'aider à retrouver mon vélo ? 174 00:20:02,680 --> 00:20:04,364 Ouais. 175 00:20:07,360 --> 00:20:09,408 Merci. 176 00:20:11,520 --> 00:20:13,249 Alors Bob. 177 00:20:13,440 --> 00:20:15,886 Quand est la dernière fois tu as vu le vieux Robert Wolf ? 178 00:20:16,040 --> 00:20:18,008 Je te l'ai déjà dit, Je ne le connais pas. 179 00:20:18,160 --> 00:20:23,041 Ouais, eh bien, je t'ai apporté une photo cette fois pour aider avec votre mémoire. 180 00:20:23,240 --> 00:20:24,605 Vous l'avez vu maintenant ? 181 00:20:24,760 --> 00:20:27,127 je ne le connais pas, donc je ne l'ai pas vu. 182 00:20:27,280 --> 00:20:29,123 Euh-euh-euh. 183 00:20:29,280 --> 00:20:32,443 Ne touche pas à cette putain de voiture, mec. 184 00:20:33,840 --> 00:20:37,287 Je dois dire à ton chien d'arrêter fouiner dans mon garage. 185 00:20:37,440 --> 00:20:39,363 Je le ferai, Bob. 186 00:20:39,520 --> 00:20:42,205 Hé, qu'est-il arrivé au Panhead c'était ici il y a quelques jours ? 187 00:20:42,360 --> 00:20:45,170 j'ai mis un nouveau carburateur dedans hier 188 00:20:45,320 --> 00:20:46,651 et le client est venu le chercher. 189 00:20:46,800 --> 00:20:48,802 Ouais? C'était quand ? 190 00:20:48,960 --> 00:20:50,883 Hier. 191 00:20:51,040 --> 00:20:52,405 Quel était le nom du client ? 192 00:20:52,600 --> 00:20:55,126 Je ne m'en souviens pas. 193 00:20:55,280 --> 00:20:56,281 A quoi ressemblait-il ? 194 00:20:56,480 --> 00:20:58,244 Je ne m'en souviens pas non plus. 195 00:20:58,440 --> 00:21:00,966 Bon sang, Bob. 196 00:21:01,120 --> 00:21:03,043 Tu vas devoir commencer rappeler quelque chose. 197 00:21:03,240 --> 00:21:04,890 Je suis un agent fédéral. 198 00:21:05,040 --> 00:21:07,646 Veux-tu rentrer à l’intérieur ? Vous êtes en liberté conditionnelle. 199 00:21:07,800 --> 00:21:10,246 Je vais passer un appel. Tu peux y être demain 200 00:21:10,400 --> 00:21:11,447 avec votre petite-fille en visite... 201 00:21:11,600 --> 00:21:15,241 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous voulez m'arrêter, faites-le. 202 00:21:16,680 --> 00:21:19,968 Ou alors fous le camp de ma boutique. 203 00:21:27,280 --> 00:21:29,328 Merde, mec. 204 00:21:32,360 --> 00:21:35,523 Oh, j'en avais besoin. 205 00:21:37,560 --> 00:21:39,130 Un sacré vélo, mec. 206 00:21:39,280 --> 00:21:41,169 C'est quelle année ? 207 00:21:41,360 --> 00:21:43,522 Mabel est une Pan '57 avec un Springer '48. 208 00:21:43,680 --> 00:21:46,763 Elle te dérange beaucoup ? 209 00:21:46,920 --> 00:21:49,321 - Elle a un peu d'attitude. - Oh, ouais, je parie. 210 00:21:51,120 --> 00:21:53,088 J'adore cette tendance au suicide. 211 00:21:55,040 --> 00:21:56,371 Joli coup. 212 00:21:57,920 --> 00:22:00,207 J'avais l'habitude d'avoir un '48 Knuckle moi-même. 213 00:22:00,360 --> 00:22:01,885 Ouais? Où est-elle ? 214 00:22:02,040 --> 00:22:03,280 Pension. 215 00:22:03,440 --> 00:22:06,523 C'est pourquoi je roule cette merde de Yamaha. 216 00:22:06,720 --> 00:22:09,485 Elle ressemble à de la merde et elle a l'air de merde, 217 00:22:09,680 --> 00:22:11,921 mais la chienne fidèle ne mourra pas. 218 00:22:12,080 --> 00:22:15,323 Ouais, et bien, ce n'est pas une question de vélo, tu sais? 219 00:22:15,520 --> 00:22:19,081 Il s'agit de prendre la route et être libre. 220 00:22:19,240 --> 00:22:21,242 Ouais. 221 00:22:22,880 --> 00:22:24,564 C'est mieux que le vent. 222 00:22:24,720 --> 00:22:26,563 Quel-est son nom? 223 00:22:26,720 --> 00:22:30,202 Sale putain de pute, après mon ex-femme. 224 00:22:40,720 --> 00:22:43,041 Alors, où vas-tu ? 225 00:22:43,200 --> 00:22:45,441 Sud. Je vais aller voir de la famille. 226 00:22:45,600 --> 00:22:48,046 Oh, ça te dérange si je te rejoins ? 227 00:22:48,200 --> 00:22:50,328 Bien sûr. 228 00:22:58,520 --> 00:23:01,205 ♪ Gauche, droite, gauche, droite, gauche ♪ 229 00:23:01,400 --> 00:23:04,210 ♪ Emballe-les, Charlie, je vais quitter cet endroit ♪ 230 00:23:04,400 --> 00:23:06,846 ♪ Tourne mes épaules vers l'espace vide ♪ 231 00:23:07,000 --> 00:23:09,810 ♪ Ce n'est pas grave si tu y vas aujourd'hui ♪ 232 00:23:09,960 --> 00:23:12,930 ♪ Tant que tout le monde reste à l'écart ♪ 233 00:23:13,120 --> 00:23:15,691 ♪ Riche est riche et pauvre est pauvre ♪ 234 00:23:15,840 --> 00:23:18,446 ♪ Et l'argent que tu avais ce n'est plus bon ♪ 235 00:23:18,600 --> 00:23:21,570 ♪ Faites la queue, faites la queue ♪ 236 00:23:21,720 --> 00:23:24,291 ♪ Hé, monsieur, puis-je acheter un peu de temps ? ♪ 237 00:23:24,440 --> 00:23:27,444 ♪ Tout ce que tu as prévu est parti pourrir ♪ 238 00:23:27,600 --> 00:23:30,331 ♪ Personne autour pour tirer le peu que tu as ♪ 239 00:23:30,480 --> 00:23:33,290 ♪ Quatre grandes roues, Acier américain ♪ 240 00:23:33,440 --> 00:23:36,489 ♪ Verser de l'essence sur un champ de bataille ♪ 241 00:23:47,840 --> 00:23:50,764 ♪ Faites marcher ces soldats sur cette ligne ♪ 242 00:23:50,920 --> 00:23:53,491 ♪ Marchez avec eux les garçons en temps normal ♪ 243 00:23:53,640 --> 00:23:56,484 ♪ Bon quatre garçons comme si je me sentais sur le feu ♪ 244 00:23:56,640 --> 00:23:59,325 ♪ Mauvaises nouvelles à venir par le fil AP ♪ 245 00:23:59,480 --> 00:24:02,245 ♪ Dansez et tournez, jusqu'à ce que tes doigts brûlent ♪ 246 00:24:02,400 --> 00:24:04,721 ♪ Quoi, le cas échéant, tu penses que tu gagnes ? ♪ 247 00:24:10,440 --> 00:24:12,602 Combien dois-je en faire ? 248 00:24:14,360 --> 00:24:16,124 Ah ! 249 00:24:16,280 --> 00:24:18,760 Loup! Tu viens m'emmener ? 250 00:24:31,320 --> 00:24:33,368 Le loup a besoin d'une femme qui sait cuisiner, pas manger. 251 00:24:36,840 --> 00:24:39,525 Qu'est-ce que vous avez dit? 252 00:24:39,680 --> 00:24:41,444 Reste loin de mon mari. 253 00:24:42,880 --> 00:24:44,370 Hé, mec, où vas-tu ? 254 00:24:44,520 --> 00:24:47,091 - C'est votre travail. - Qu'est ce que c'est? 255 00:24:47,240 --> 00:24:49,208 Divertissez les dames. 256 00:24:53,200 --> 00:24:55,521 Ooh. 257 00:24:57,040 --> 00:24:58,690 Rejoignez-nous. 258 00:25:12,760 --> 00:25:14,091 Il' ! ' 259 00:25:26,920 --> 00:25:27,967 Je t'aime. 260 00:26:44,080 --> 00:26:46,242 Jésus-Christ. 261 00:26:46,400 --> 00:26:49,210 Prenez une bouchée. C'est du bon matériel. 262 00:26:51,760 --> 00:26:54,525 Je vais bien, mon pote. C'est tout toi. 263 00:26:56,040 --> 00:26:57,610 Comment ça, tu es bon ? 264 00:26:57,800 --> 00:27:00,610 Allez, prends des gaufres. 265 00:27:00,800 --> 00:27:02,689 C'est tout toi. Voilà. 266 00:27:02,840 --> 00:27:04,683 - Tu n'en veux pas ? - Non. 267 00:27:04,840 --> 00:27:06,763 - Tu es sûr ? - Je suis positif. 268 00:27:06,920 --> 00:27:09,287 D'accord. Puis-je emprunter de l'argent ? 269 00:27:09,480 --> 00:27:12,324 Eh bien, je suis un peu petit, donc tu vas devoir prendre celui-ci. 270 00:27:13,880 --> 00:27:16,850 Christ, Loup. Je n'ai pas d'argent pour ça. 271 00:27:17,000 --> 00:27:18,968 Quoi? 272 00:27:21,440 --> 00:27:23,602 - Sortons d'ici. - Mec, on ne peut pas sortir. 273 00:27:23,760 --> 00:27:25,762 Vous n'avez pas de l'argent, n'est-ce pas ? 274 00:27:27,760 --> 00:27:30,047 Vous voulez dire l'argent américain ? 275 00:27:30,200 --> 00:27:31,611 C'est vraiment mignon. 276 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Je vais appeler la police. Et ça, d'accord ? 277 00:27:33,760 --> 00:27:36,206 Écoute, hé, je, s... on peut trouver une solution, d'accord ? 278 00:27:36,360 --> 00:27:38,283 S'il te plaît? 279 00:27:38,440 --> 00:27:41,444 Mec, je ne t'ai pas suivi faire des œuvres caritatives. 280 00:27:41,600 --> 00:27:43,284 Je ne t'ai pas demandé de me suivre. 281 00:27:47,000 --> 00:27:50,482 Je dois gagner de l'argent. Et pas à la dure. 282 00:27:52,800 --> 00:27:54,643 Hé, whoa, whoa. Waouh, excuse-moi. 283 00:27:54,800 --> 00:27:55,881 Où vas-tu ? 284 00:27:56,040 --> 00:27:58,520 Je vais pisser, Todd. Ça te démange de le retenir ? 285 00:27:58,680 --> 00:28:01,843 Vous savez quoi? Je t'ai donné une pause et laissez-vous essayer de régler votre dette. 286 00:28:02,000 --> 00:28:03,081 Fermez-la. 287 00:28:03,280 --> 00:28:05,044 Je n'ai pas besoin qu'on me manque de respect par l'un ou l'autre de vous. 288 00:28:05,240 --> 00:28:08,323 Hé, mec, ce n'est pas mon pote, d'accord ? 289 00:28:08,480 --> 00:28:10,130 Je suis désolé. Je vais faire la vaisselle. 290 00:28:10,280 --> 00:28:12,806 J'ai presque fini, d'accord ? Je m'excuse. C'est un connard. 291 00:28:14,280 --> 00:28:17,124 Finissez et s'il vous plaît ne reviens plus ici. 292 00:28:33,640 --> 00:28:36,371 Hé, désolé, mec. Ce type est un putain de connard. 293 00:28:36,520 --> 00:28:39,410 Tu veux faire un peu d'argent rapidement ? 294 00:28:39,560 --> 00:28:41,767 Putain, ouais. 295 00:28:52,360 --> 00:28:55,364 ♪ Ça ne sert à rien pour l'homme lent ♪ 296 00:28:55,520 --> 00:28:59,286 ♪ C'est un ivrogne et il est cruel, mais c'est un homme froid ♪ 297 00:28:59,440 --> 00:29:02,444 ♪ Il peindra ton nœud coulant comme un présage ♪ 298 00:29:02,600 --> 00:29:06,525 ♪ Il te fait penser à ta mort et tu as peur ♪ 299 00:29:13,840 --> 00:29:16,969 ♪ L'homme lent ne sert à rien ♪ 300 00:29:17,120 --> 00:29:20,761 ♪ C'est un ivrogne et il est cruel, mais c'est un homme froid ♪ 301 00:29:20,920 --> 00:29:24,288 ♪ Il peindra ton nœud coulant comme un présage ♪ 302 00:29:24,440 --> 00:29:28,445 ♪ Il te fait penser à ta mort et tu as peur... ♪ 303 00:29:35,520 --> 00:29:38,603 ♪ Tu ne peux pas refuser qu'est-ce que le vieil homme ♪ 304 00:29:38,760 --> 00:29:42,401 ♪ Chuchoté au prédicateur pendant le sermon ♪ 305 00:29:42,560 --> 00:29:46,201 ♪ C'est un saint pour les imbéciles de l'ancienne terre ♪ 306 00:29:46,360 --> 00:29:50,126 ♪ Mais on peut voir clair à travers les tours qu'il fait ♪ 307 00:29:50,280 --> 00:29:54,285 ♪ Il parlera mais tu dois croire ♪ 308 00:29:54,480 --> 00:29:57,131 ♪ Il n'y a que des ennuis rampant à travers ces dents... ♪ 309 00:30:03,160 --> 00:30:06,004 Tu as de grosses couilles se présenter ici. 310 00:30:08,200 --> 00:30:11,329 Cette information que je t'ai donnée ça m'a coûté des affaires. 311 00:30:11,480 --> 00:30:14,848 Des flics tribaux frappent à ma porte. 312 00:30:15,040 --> 00:30:17,725 Vous savez que ce n'était pas mon intention. 313 00:31:09,040 --> 00:31:10,485 Que vient-il de se passer ? 314 00:31:10,680 --> 00:31:12,284 C'est le jour de paie. Vous aimez vous battre ? 315 00:31:12,440 --> 00:31:14,761 Gagnons de l'argent avec ça. 316 00:31:40,640 --> 00:31:42,642 Bon sang, tu es un grand Indien. 317 00:31:58,800 --> 00:32:00,211 Allez. 318 00:33:21,880 --> 00:33:24,565 Merde. Il a gagné, putain. 319 00:33:38,160 --> 00:33:39,969 Donne-moi mon argent, mon frère. 320 00:33:40,160 --> 00:33:42,561 Mieux vaut sortir de la ville, garçon blanc. 321 00:33:42,720 --> 00:33:44,563 - Merci. - Sortez d'ici. 322 00:33:44,720 --> 00:33:46,722 Foutez le camp d'ici. 323 00:33:52,040 --> 00:33:54,008 Foutez le camp d'ici. 324 00:34:00,480 --> 00:34:02,369 ♪ Eh bien, les cloches de l'enfer ♪ 325 00:34:02,560 --> 00:34:04,005 ♪ Qu'essayez-vous de vendre ? ♪ 326 00:34:04,160 --> 00:34:08,210 ♪ Mettez-le sur la table avant qu'ils ne t'emmènent en prison ♪ 327 00:34:10,960 --> 00:34:13,850 ♪ Qu'en dis-tu ? J'ai une bouteille sur la tête ♪ 328 00:34:14,000 --> 00:34:15,570 ♪ Et tu ne l'as jamais vu venir ♪ 329 00:34:15,720 --> 00:34:19,645 ♪ Et ta jolie chemise blanche est rouge ♪ 330 00:34:19,800 --> 00:34:23,805 ♪ Eh bien, je suppose c'est ce que tu obtiens ♪ 331 00:34:25,440 --> 00:34:29,001 ♪ Quand tu t'appuyais sur moi, Je t'ai entendu le demander ♪ 332 00:34:30,720 --> 00:34:33,883 ♪ Tu n'es pas venu ici tu cherches un combat ? ♪ 333 00:34:34,040 --> 00:34:37,010 ♪ On dit de la liqueur brune te fait bien dormir ♪ 334 00:34:37,160 --> 00:34:40,926 ♪ La cocaïne te fait broyer tes dents toute la nuit... ♪ 335 00:34:42,760 --> 00:34:44,728 Courez ici et fumez quelques cigarettes. 336 00:34:46,320 --> 00:34:47,845 Tu veux quelque chose ? 337 00:34:48,000 --> 00:34:49,650 Non, je vais bien. 338 00:34:56,560 --> 00:34:58,289 Salut, M. Kemp. 339 00:34:58,440 --> 00:35:00,761 Comment ça va? 340 00:35:00,920 --> 00:35:03,161 j'en ai besoin Marlboro Reds, s'il vous plaît. 341 00:35:19,080 --> 00:35:20,889 Je le savais. 342 00:35:21,040 --> 00:35:23,281 - Que veux-tu? - C'est lui ? 343 00:35:24,640 --> 00:35:27,120 Oh ouais. Salut, Numay. 344 00:35:27,280 --> 00:35:29,089 Attendez une seconde. 345 00:35:31,720 --> 00:35:35,122 Mojave de Numay pour le lion de montagne. 346 00:35:35,320 --> 00:35:38,085 Tu sais, ça veut dire "Ne me fais pas chier." 347 00:35:39,240 --> 00:35:41,288 Comment ça va? 348 00:35:43,280 --> 00:35:45,681 Numay, content de te voir. 349 00:35:45,840 --> 00:35:48,047 - C'est... - Agent Williams, "Numy". 350 00:35:49,720 --> 00:35:51,927 C'est Numay. 351 00:35:52,080 --> 00:35:55,163 - J'ai entendu dire que tu étais en ville. - Vraiment, maintenant ? 352 00:35:55,320 --> 00:35:58,130 Il semble que chaque fois qu'un viol se produit sur la réservation, 353 00:35:58,280 --> 00:36:00,089 vous les gars sont introuvables. 354 00:36:00,240 --> 00:36:02,891 Mais un homme blanc est assassiné et c'est appeler la cavalerie. 355 00:36:03,040 --> 00:36:05,088 Vous savez, il est... 356 00:36:05,240 --> 00:36:06,571 il a raison là-bas. 357 00:36:06,720 --> 00:36:08,688 Écoute, on s'en va c'est du mauvais pied, Numay. 358 00:36:08,840 --> 00:36:11,081 Nous voulons juste trouver Wolf. Nous voulons le garder en sécurité. 359 00:36:11,240 --> 00:36:12,605 Tu sais où il est ? 360 00:36:12,760 --> 00:36:14,171 Non. 361 00:36:14,320 --> 00:36:16,766 Nous recevons des appels toutes les cinq minutes. Je sais qu'il est en ville. 362 00:36:16,920 --> 00:36:19,082 Tu sais lui et moi ne sommes pas d'accord. 363 00:36:19,280 --> 00:36:20,281 Ouais. 364 00:36:20,440 --> 00:36:22,249 Eh bien, je suppose que cela ne me surprend pas 365 00:36:22,400 --> 00:36:25,290 vu que tu es un homme de loi et c'est un fugitif recherché. 366 00:36:28,200 --> 00:36:33,604 M. Williams, ma femme a été violée et battue chez nous. 367 00:36:33,760 --> 00:36:37,287 J'ai respecté la loi. Je l'ai arrêté. 368 00:36:37,440 --> 00:36:40,489 Et vous voyez où cela m'a mené. 369 00:36:40,640 --> 00:36:43,405 Eh bien, je sympathise profondément avec la perte de ta famille, 370 00:36:43,560 --> 00:36:47,087 mais tu ne peux pas faire valoir la loi entre vos mains, maintenant, n'est-ce pas ? 371 00:36:47,240 --> 00:36:50,130 Alors pourquoi pas toi et moi arrêtons de perdre notre temps 372 00:36:50,280 --> 00:36:52,760 et tu me dis où va-t-il ? 373 00:36:52,920 --> 00:36:55,764 Malheureusement, 374 00:36:55,920 --> 00:36:59,447 cas de gloire ne sont pas mon département. 375 00:37:20,280 --> 00:37:22,521 - C'est un '56 ? - '55. 376 00:37:22,680 --> 00:37:24,284 Ça a l'air bien. 377 00:37:24,440 --> 00:37:26,681 C'est mieux quand elle court. 378 00:37:26,840 --> 00:37:28,604 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 379 00:37:28,760 --> 00:37:30,205 Coup de radiateur. 380 00:37:31,280 --> 00:37:33,521 Je peux aider. 381 00:37:33,680 --> 00:37:36,047 Je peux le gérer. 382 00:37:47,320 --> 00:37:49,846 Oh, putain. 383 00:38:02,640 --> 00:38:04,483 Vous voulez toujours aider ? 384 00:38:23,560 --> 00:38:26,040 Allez, c'est tout ce que tu as ? 385 00:38:26,240 --> 00:38:27,765 Presque. 386 00:38:31,000 --> 00:38:33,526 - Merci, Bob. - Enchanté de vous rencontrer, Cash. 387 00:38:33,680 --> 00:38:35,523 Bonne chance. 388 00:38:40,680 --> 00:38:42,125 Merci. 389 00:38:42,280 --> 00:38:44,362 - Nous l'avons fait. - Vous l'avez fait. 390 00:38:45,440 --> 00:38:48,205 - Loup. - Loup. J'aime ça, Loup. 391 00:38:48,360 --> 00:38:50,283 Euh, Magdalena. 392 00:38:50,440 --> 00:38:52,204 Madeleine. 393 00:38:52,360 --> 00:38:54,442 Euh... 394 00:38:54,640 --> 00:38:56,768 donc j'en ai un autre faveur à vous demander. 395 00:38:56,920 --> 00:38:58,285 Quoi? 396 00:38:58,480 --> 00:39:00,562 J'habite à environ un mile en bas de la route. 397 00:39:00,720 --> 00:39:03,087 Je pourrais évidemment utiliser un tour. 398 00:39:03,240 --> 00:39:05,846 - Voudriez-vous ? - J'adore. 399 00:39:06,000 --> 00:39:08,571 Super. Je vais récupérer mes affaires. 400 00:39:12,440 --> 00:39:15,046 Tu sais combien c'est dur vendre une maison sur le marché actuel ? 401 00:39:15,200 --> 00:39:17,168 - Dur. - Très dur. 402 00:39:17,320 --> 00:39:19,368 Surtout quand il a été saccagé. 403 00:39:19,520 --> 00:39:21,363 C'est pourquoi nous ne sommes pas plus ensemble, Cash. 404 00:39:21,520 --> 00:39:24,888 Vous sabotez tout. Sérieusement, tu es comme un enfant. 405 00:39:25,040 --> 00:39:27,281 J'ai des acheteurs potentiels debout là avec moi 406 00:39:27,440 --> 00:39:28,521 et j'ai l'air d'un connard. 407 00:39:28,600 --> 00:39:30,409 Maintenant, préféreriez-vous déposer le bilan ? 408 00:39:30,560 --> 00:39:32,210 Parce que c'est la seule option tu me laisses avec. 409 00:39:32,360 --> 00:39:34,761 Vendez simplement la putain de maison, Linda. 410 00:39:36,680 --> 00:39:38,284 Je ne peux pas le croire. 411 00:39:45,600 --> 00:39:47,443 ♪ Remplis mes poumons avec quelque chose de sucré ♪ 412 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 ♪ Remplis mes veines de quelque chose ça pique ♪ 413 00:39:55,720 --> 00:39:57,882 ♪ Viens ici, bébé ♪ 414 00:39:58,080 --> 00:39:59,525 ♪ Et donne-moi un peu d'amour ♪ 415 00:39:59,680 --> 00:40:05,289 ♪ Pour soulager cette douleur... ♪ 416 00:40:32,880 --> 00:40:35,326 Oh, chez toi. 417 00:40:35,480 --> 00:40:37,323 - Ça y est. - C'est mignon. 418 00:40:37,480 --> 00:40:39,323 Ouais. 419 00:40:39,480 --> 00:40:40,891 - Je suis gelé. - Je parie que oui. 420 00:40:43,760 --> 00:40:45,649 Puis-je t'apporter quelque chose ? 421 00:40:45,800 --> 00:40:47,131 Je vais bien. 422 00:40:47,280 --> 00:40:50,204 Je peux rentrer et réparer votre voiture pour vous. 423 00:40:50,360 --> 00:40:52,601 Merci. 424 00:40:53,880 --> 00:40:56,087 - C'est beau. - Ouais. 425 00:40:56,240 --> 00:40:58,322 C'est la maison. 426 00:41:00,640 --> 00:41:03,769 Alors, où allez-vous ensuite ? 427 00:41:03,920 --> 00:41:05,410 Dans le nord du pays. 428 00:41:05,560 --> 00:41:07,449 Oh ouais? Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 429 00:41:07,600 --> 00:41:10,365 Il y a ce lac. 430 00:41:10,520 --> 00:41:12,887 je veux diffuser les cendres de ma mère là-bas. 431 00:41:15,720 --> 00:41:17,848 Elle est décédée il y a quelques mois. 432 00:41:20,920 --> 00:41:22,729 Je suis désolé. 433 00:41:30,320 --> 00:41:31,810 Odeur. 434 00:41:31,960 --> 00:41:33,769 C'est joli- 435 00:41:36,200 --> 00:41:38,089 Ouais. C'est beau. 436 00:41:42,600 --> 00:41:44,204 Alors et vous ? 437 00:41:47,800 --> 00:41:50,201 Et moi? 438 00:41:52,480 --> 00:41:54,881 Je ne pense pas avoir souri autant depuis longtemps. 439 00:41:56,560 --> 00:41:58,642 Mon visage me fait mal. 440 00:41:59,720 --> 00:42:01,643 Désolé. 441 00:42:04,360 --> 00:42:06,010 Qu'allons-nous faire avec ça ? 442 00:42:06,160 --> 00:42:07,844 Que ferons-nous de ceux-là ? 443 00:42:08,040 --> 00:42:09,405 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 444 00:42:09,560 --> 00:42:11,449 Nous pouvons les presser. 445 00:42:13,240 --> 00:42:15,447 Allons presser quelques oranges. 446 00:42:17,320 --> 00:42:18,446 Cela ressemble à un plan. 447 00:42:18,640 --> 00:42:20,449 J'ai besoin d'un verre. 448 00:42:20,640 --> 00:42:23,007 Prenons d'abord un verre. 449 00:42:28,560 --> 00:42:32,326 ♪ Eh bien, le soleil s'est couché ♪ 450 00:42:32,480 --> 00:42:35,848 ♪ Et tu es dans les quartiers chics ♪ 451 00:42:36,000 --> 00:42:39,482 ♪ Et tu viens juste de sortir ♪ 452 00:42:39,640 --> 00:42:43,201 ♪ Courir partout ♪ 453 00:42:43,360 --> 00:42:46,569 ♪ Je n'en peux plus ♪ 454 00:42:46,720 --> 00:42:50,042 ♪ Tu me déranges ♪ 455 00:42:50,200 --> 00:42:53,522 ♪ Je n'en peux plus ♪ 456 00:42:53,680 --> 00:42:57,241 ♪ Ce n'est tout simplement pas possible ♪ 457 00:42:57,400 --> 00:43:01,007 ♪ Eh bien, tu ne sais pas, bébé ♪ 458 00:43:01,160 --> 00:43:03,766 ♪ Je t'aime tellement ♪ 459 00:43:03,920 --> 00:43:08,369 ♪ Tu m'as tout déchiré ♪ 460 00:43:08,560 --> 00:43:12,087 ♪ Tout déchiré ♪ 461 00:43:18,280 --> 00:43:22,365 ♪ Tu dis que tu en as fini avec moi ♪ 462 00:43:22,520 --> 00:43:26,127 ♪ Tu me libères ♪ 463 00:43:26,280 --> 00:43:29,489 ♪ Quand tu venais de sortir ♪ 464 00:43:29,640 --> 00:43:33,531 ♪ Avec ton ancien ♪ 465 00:43:33,680 --> 00:43:37,002 ♪ Je n'en peux plus ♪ 466 00:43:37,160 --> 00:43:40,687 ♪ Tu me déranges ♪ 467 00:43:40,840 --> 00:43:44,162 ♪ Je n'en peux plus ♪ 468 00:43:44,320 --> 00:43:47,563 ♪ Ce n'est tout simplement pas possible ♪ 469 00:43:47,720 --> 00:43:51,520 ♪ Eh bien, tu ne sais pas, bébé ♪ 470 00:43:51,680 --> 00:43:54,365 ♪ Je t'aime tellement ♪ 471 00:43:54,520 --> 00:43:58,491 ♪ Tu m'as tout déchiré ♪ 472 00:43:58,640 --> 00:44:02,361 ♪ Tout déchiré ♪ 473 00:44:20,040 --> 00:44:23,965 ♪ Eh bien, maintenant tu es parti ♪ 474 00:44:24,120 --> 00:44:27,727 ♪ Et je suis seul... ♪ 475 00:44:27,880 --> 00:44:29,530 Eh bien, merci, Cash. 476 00:44:29,680 --> 00:44:31,569 Eh bien, merci. 477 00:44:31,720 --> 00:44:33,131 Ce sera 100 $. 478 00:44:33,280 --> 00:44:35,726 100 $ ? Pour quoi? 479 00:44:35,880 --> 00:44:37,644 Les danses. 480 00:44:37,800 --> 00:44:41,691 Eh bien, je n'ai pas 100 $, chérie. 481 00:44:41,840 --> 00:44:43,683 C'est Layla. 482 00:44:43,840 --> 00:44:45,410 Peu importe. 483 00:44:45,560 --> 00:44:48,564 Vraiment? Bobo ! 484 00:44:48,720 --> 00:44:50,927 Se détendre. 485 00:44:55,680 --> 00:44:57,728 D'accord. 486 00:44:57,920 --> 00:45:00,571 Et l'argent J'ai passé ici ? 487 00:45:00,760 --> 00:45:03,604 J'ai de l'argent ici. 488 00:45:03,800 --> 00:45:06,724 Va te faire foutre ! 489 00:45:06,880 --> 00:45:08,609 - Sortez d'ici. - Très bien, les gars. 490 00:45:08,760 --> 00:45:12,685 À plus tard. 491 00:46:50,600 --> 00:46:52,887 - Hé. - Je pensais que tu m'avais quitté. 492 00:46:53,080 --> 00:46:55,082 Je l'ai réparée. 493 00:46:55,240 --> 00:46:57,083 Je pense. 494 00:46:57,240 --> 00:46:59,049 Essayez-la. 495 00:47:01,520 --> 00:47:03,568 Nous verrons à ce sujet. 496 00:47:04,560 --> 00:47:06,881 Hé! 497 00:47:07,040 --> 00:47:08,530 Ta-da ! 498 00:47:22,240 --> 00:47:25,449 ♪ Tu as dit que nous retournerions vers l'Est ♪ 499 00:47:25,600 --> 00:47:27,841 ♪ Si le puits s'assèche ♪ 500 00:47:28,000 --> 00:47:31,322 ♪ Créer une nouvelle maison en Nouvelle-Angleterre ♪ 501 00:47:31,480 --> 00:47:34,450 ♪ Sur la frontière de l'État ♪ 502 00:47:34,600 --> 00:47:38,002 ♪ Sous les pins et des feuilles de caoutchouc ♪ 503 00:47:38,160 --> 00:47:41,642 ♪ Je pensais que nous n'en manquerions jamais ♪ 504 00:47:41,800 --> 00:47:45,407 ♪ Lourd comme le péché chez le fort vent du sud ♪ 505 00:47:46,600 --> 00:47:48,841 ♪ Lourd comme le péché ♪ 506 00:47:49,000 --> 00:47:52,686 ♪ Dans les vents forts du sud ♪ 507 00:47:52,840 --> 00:47:55,320 ♪ Lourd comme le péché ♪ 508 00:47:55,480 --> 00:47:58,962 ♪ Dans les vents forts du sud. ♪ 509 00:48:20,520 --> 00:48:22,090 Puis-je te voir ? 510 00:48:24,960 --> 00:48:26,724 Qu'est-ce que tu caches là-dessous ? 511 00:48:26,920 --> 00:48:28,649 Rien. 512 00:48:30,120 --> 00:48:32,009 Effrayé? 513 00:48:32,160 --> 00:48:34,049 Je suis. 514 00:48:34,200 --> 00:48:36,521 Ne me coupe pas. D'accord. 515 00:48:42,200 --> 00:48:43,884 - Aïe ! - Oh mon Dieu ! 516 00:48:44,040 --> 00:48:46,042 - Désolé. - Bon sang. 517 00:48:46,200 --> 00:48:47,770 Tu pensais que c'était drôle, hein ? 518 00:48:47,920 --> 00:48:50,321 Je pensais que tu m'avais coupé. 519 00:48:50,480 --> 00:48:53,290 - D'accord. D'accord. - Vous vous êtes rapproché. Vous vous êtes rapproché. 520 00:48:53,440 --> 00:48:55,044 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait. 521 00:49:06,960 --> 00:49:09,042 Laissez-moi le faire. 522 00:49:10,640 --> 00:49:12,324 Laissez-moi le faire. 523 00:49:17,800 --> 00:49:19,643 Bon. 524 00:49:19,800 --> 00:49:21,370 Ouah. 525 00:49:21,560 --> 00:49:23,608 Tu as des cheveux partout sur toi. 526 00:49:29,160 --> 00:49:31,128 Oh, mec. 527 00:49:32,880 --> 00:49:34,962 J'ai l'air ridicule. 528 00:50:23,040 --> 00:50:24,849 Espèces. 529 00:50:25,040 --> 00:50:28,840 ♪ Assis au bord de la rivière avec ma jolie petite dame ♪ 530 00:50:29,040 --> 00:50:32,487 ♪ Je vais chanter une chanson et tout le monde est parti ♪ 531 00:50:33,960 --> 00:50:36,327 ♪ Le soleil de midi a été battu... ♪ 532 00:50:37,520 --> 00:50:39,045 Matin, soleil. 533 00:50:39,200 --> 00:50:42,568 Bonjour, joli garçon- 534 00:50:44,400 --> 00:50:47,051 Qu'as-tu fait avec mon ami, mec ? 535 00:50:48,240 --> 00:50:50,163 Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 536 00:50:51,400 --> 00:50:54,483 Vous avez raté quelque chose. Je suis tombé amoureux hier soir. 537 00:50:54,640 --> 00:50:56,051 Vous êtes sûr? 538 00:50:59,520 --> 00:51:01,568 Allez, mon pote. Sortez de là. 539 00:51:01,720 --> 00:51:05,088 - Merde, sois douce avec moi. - Oh, bon sang, tu es lourd. 540 00:51:08,200 --> 00:51:09,645 Putain de Dieu. 541 00:51:09,800 --> 00:51:11,928 Ça fait mal ? 542 00:51:15,280 --> 00:51:17,044 Ça va ? 543 00:51:17,200 --> 00:51:18,770 Non. 544 00:51:20,280 --> 00:51:22,089 Non, je ne vais pas bien. 545 00:51:24,760 --> 00:51:27,525 j'ai compris mais un peu de merde hier soir. 546 00:51:30,360 --> 00:51:32,601 Quand quelqu'un essaie de m'aimer... 547 00:51:33,960 --> 00:51:36,930 Je les repousse, faites-les me détester. 548 00:51:38,120 --> 00:51:41,203 J'ai aussi compris Je pourrais avoir un problème d'alcool. 549 00:51:43,440 --> 00:51:45,124 Peut être. 550 00:51:50,240 --> 00:51:52,322 Et puis j'ai pensé, mec... 551 00:51:54,280 --> 00:51:56,487 Je ne m'aime pas vraiment, mec. Tu sais? 552 00:51:56,640 --> 00:51:58,768 Putain. 553 00:52:01,160 --> 00:52:02,924 Allez. 554 00:52:37,360 --> 00:52:38,407 Où est-il ? 555 00:52:38,560 --> 00:52:41,291 Il est dehors. 556 00:52:44,000 --> 00:52:45,843 Gardez cela de votre vie. 557 00:52:49,520 --> 00:52:51,522 Sortez. 558 00:53:37,560 --> 00:53:41,281 Chut. 559 00:53:43,280 --> 00:53:44,964 Tu sais qui je suis ? 560 00:53:47,760 --> 00:53:49,205 Mm-hmm. 561 00:53:49,360 --> 00:53:52,091 Savez-vous pourquoi je suis ici ? 562 00:53:56,360 --> 00:53:59,842 je cherche un très gros Mojave 563 00:54:00,000 --> 00:54:03,971 en s'appelant de Robert Wolf. 564 00:54:04,120 --> 00:54:06,088 Il est venu ici hier. 565 00:54:06,240 --> 00:54:08,811 Que voulait-il ? 566 00:54:08,960 --> 00:54:10,689 Argent. 567 00:54:10,840 --> 00:54:12,569 Et? 568 00:54:15,320 --> 00:54:17,129 Je suis venu avec un homme blanc. 569 00:54:17,280 --> 00:54:19,169 Était-ce irlandais ? 570 00:54:21,400 --> 00:54:23,687 Non, un autre blanc. 571 00:54:23,840 --> 00:54:26,571 Les Irlandais ne vivent plus ici. 572 00:54:28,320 --> 00:54:29,321 Bien. 573 00:54:29,480 --> 00:54:32,165 Maintenant, par où est-il allé ? 574 00:54:32,320 --> 00:54:34,129 Je ne sais pas. 575 00:54:35,320 --> 00:54:37,084 Vous ne savez pas ? 576 00:54:40,600 --> 00:54:43,206 Et tu sais où vit l'Irlandais, n'est-ce pas ? 577 00:54:45,000 --> 00:54:46,809 Je ne sais pas. 578 00:54:52,440 --> 00:54:55,762 Vous savez quoi? Je te crois. 579 00:55:11,560 --> 00:55:13,403 Qui est irlandais ? 580 00:55:14,600 --> 00:55:19,322 Euh, tu sais, irlandais. C'est Timmy Murphy. 581 00:55:19,480 --> 00:55:21,369 Tu sais, marié à la sœur de Wolf. 582 00:55:21,520 --> 00:55:24,410 Ils couraient ensemble. C'est dans le rapport. 583 00:55:25,600 --> 00:55:27,728 - C'est dans le rapport ? - Ouais. 584 00:55:27,880 --> 00:55:32,010 Ouais, je pense. Peut-être pas. 585 00:55:32,160 --> 00:55:35,642 Je ne sais pas. L'irlandais est Timmy Murphy. Là. 586 00:55:37,520 --> 00:55:38,965 Eh bien, j'aimerais le rencontrer. 587 00:55:39,120 --> 00:55:42,329 Ouais, eh bien, tu ne peux pas. Il est à 500 milles. 588 00:55:42,520 --> 00:55:44,727 Ils sont dans le nord maintenant. Ils sont hors de propos. 589 00:55:44,880 --> 00:55:46,166 Nous avons des gens dessus, 590 00:55:46,360 --> 00:55:49,330 mais il n'y a aucun moyen Wolf va dîner là-bas. 591 00:55:49,480 --> 00:55:51,767 Le gars est recherché pour meurtre et ce n'est pas un idiot. 592 00:55:53,480 --> 00:55:57,326 Monte dans cette putain de voiture et emmène-moi en irlandais. 593 00:55:58,560 --> 00:56:02,201 Condamner. Tu es amusant. 594 00:56:02,360 --> 00:56:04,647 D'accord, nous allons le faire. 595 00:56:06,280 --> 00:56:08,169 Enfile-toi là-bas. 596 00:56:16,800 --> 00:56:18,848 ♪ Prends mon bras ♪ 597 00:56:19,000 --> 00:56:20,809 ♪ Couler bas ♪ 598 00:56:20,960 --> 00:56:24,681 ♪ Mais en public Je saigne sur un poteau ♪ 599 00:56:24,840 --> 00:56:28,606 ♪ Qui est-ce ? Un autre ami ? ♪ 600 00:56:28,760 --> 00:56:32,890 ♪ Ne me présente pas, J'en ai assez sur les bras ♪ 601 00:56:33,040 --> 00:56:36,761 ♪ Mais je ne suis pas l'autre gars ♪ 602 00:56:36,920 --> 00:56:41,005 ♪ Tu ferais mieux de frapper pendant le fer est chaud ou dis au revoir ♪ 603 00:56:43,480 --> 00:56:45,403 Je le fais ♪ 604 00:56:45,560 --> 00:56:49,087 Tout ce que je peux, je peux ♪ 605 00:56:49,240 --> 00:56:50,969 ♪ Pour toi ♪ 606 00:56:58,240 --> 00:57:00,288 ♪ Une fois que tu as fini ♪ 607 00:57:00,440 --> 00:57:03,284 ♪ Tu vas me recracher ♪ 608 00:57:03,480 --> 00:57:06,609 ♪ Ou mâcher. ♪ 609 00:57:28,360 --> 00:57:29,486 Au secours ! Aide! 610 00:57:29,640 --> 00:57:32,086 Aide ma sœur ! 611 00:57:32,240 --> 00:57:34,322 Cet homme est en train de la violer. 612 00:57:34,480 --> 00:57:36,847 - Tu as besoin d'aide ? - Ma sœur a besoin d'aide. 613 00:57:37,000 --> 00:57:39,048 - Où est-elle ? - Elle est là-bas. 614 00:57:39,200 --> 00:57:41,567 - Vous avez des fusées éclairantes ? - Ouais, j'ai des fusées éclairantes. 615 00:57:41,720 --> 00:57:44,690 - Reste avec lui, mec. - Hé, attends. 616 00:57:44,840 --> 00:57:47,286 Loup, attends ! Pouvez-vous me montrer où elle est ? 617 00:57:47,480 --> 00:57:50,051 - Elle est là-bas. - Tu peux me montrer ? 618 00:58:02,440 --> 00:58:04,727 D'accord. 619 00:58:10,200 --> 00:58:11,964 Aide-moi! 620 00:58:30,720 --> 00:58:32,006 Non! 621 00:58:33,800 --> 00:58:36,451 ♪ Cette bague en diamant ne brille pas. ♪ 622 00:58:36,600 --> 00:58:39,763 Bébé, je commence à réfléchir tu ne m'aimes pas. 623 00:58:40,880 --> 00:58:43,531 Que tu ne m'aimes pas ou j'ai besoin de moi. 624 00:58:50,800 --> 00:58:53,041 Voyons combien nous pouvons y entrer. 625 00:58:53,200 --> 00:58:55,601 Non. 626 00:58:55,800 --> 00:58:57,450 Trois. 627 00:58:57,600 --> 00:58:59,568 - Non! - Ferme ta gueule. 628 00:59:43,800 --> 00:59:45,484 Espèces! 629 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Attendez. 630 00:59:49,800 --> 00:59:51,609 Espèces! 631 01:00:02,600 --> 01:00:03,761 Espèces! 632 01:00:08,320 --> 01:00:10,561 Je ne peux pas le voir, mec. 633 01:00:22,520 --> 01:00:24,249 Passez à travers. Aller. Dans l'autre sens. 634 01:00:24,400 --> 01:00:26,084 Traverser. 635 01:00:38,800 --> 01:00:40,040 Aide! 636 01:00:41,040 --> 01:00:42,644 Aide! 637 01:00:42,800 --> 01:00:46,122 - Ce qui s'est passé? - Elle a été violée. 638 01:00:46,280 --> 01:00:48,442 - Emmène-la. Aidez-les. - Allez. 639 01:00:48,600 --> 01:00:50,523 Viens ici, mon pote. 640 01:00:52,160 --> 01:00:53,685 - Aidez-les. - Allez. 641 01:00:53,840 --> 01:00:55,569 Aller. Allez, mon pote. Nous devons y aller. 642 01:00:55,720 --> 01:00:57,210 - Je dois vous parler les gars. - De quoi parles-tu? 643 01:00:57,360 --> 01:00:59,840 Arrêtez-vous là. Arrêtez-vous là. Geler! 644 01:01:00,880 --> 01:01:02,769 Montre-moi tes mains ! 645 01:01:03,960 --> 01:01:06,042 Revenez au son de ma voix. 646 01:01:06,200 --> 01:01:08,646 Dos. Dos. Dos. 647 01:01:08,800 --> 01:01:10,643 Arrêtez-vous là. 648 01:01:10,800 --> 01:01:12,689 Maintenant, retourne-toi. 649 01:01:14,840 --> 01:01:16,604 Quels sont vos noms ? 650 01:01:16,760 --> 01:01:18,728 Cash Guirgis. 651 01:01:19,840 --> 01:01:21,126 Robert Loup. 652 01:01:22,840 --> 01:01:25,081 Maintenant, que s'est-il passé ? 653 01:01:25,280 --> 01:01:27,248 Nous arrivons sur la route là-bas sur nos motos 654 01:01:27,400 --> 01:01:29,528 et nous avons vu le garçon sur le bord de la route. 655 01:01:29,680 --> 01:01:31,808 Il avait du sang sur sa chemise. Il a du sang sur le visage. 656 01:01:32,920 --> 01:01:34,604 Nous nous sommes arrêtés. 657 01:01:34,760 --> 01:01:37,730 Nous l'avons suivi au ravin à environ 800 mètres en arrière. 658 01:01:37,920 --> 01:01:40,161 - Là-bas, il y a un Blanc. - Arrêtez-vous là. 659 01:01:40,320 --> 01:01:42,971 - Nous essayions juste d'aider. - Ferme ta bouche. 660 01:01:43,120 --> 01:01:44,565 Ici l'agent Sosi. 661 01:01:44,760 --> 01:01:48,367 J'ai deux suspects sous la menace d'une arme au ranger 103. 662 01:01:48,520 --> 01:01:49,601 - Envoyez de l'aide maintenant. - Non, nous essayons juste d'aider. 663 01:01:49,760 --> 01:01:51,762 Ferme ta bouche! 664 01:01:51,920 --> 01:01:53,126 Êtes-vous armé? 665 01:01:53,280 --> 01:01:54,645 Non, monsieur. 666 01:01:54,800 --> 01:01:56,723 Êtes-vous armé? 667 01:01:57,800 --> 01:01:59,450 Non. 668 01:01:59,600 --> 01:02:01,648 Vous deux retourne-toi pour moi. 669 01:02:11,720 --> 01:02:13,882 Robert Loup ? 670 01:02:18,720 --> 01:02:20,927 Êtes-vous le fils de Numay ? 671 01:02:22,520 --> 01:02:25,091 Ouais. 672 01:02:28,320 --> 01:02:29,890 Ici l'agent Sosi. 673 01:02:30,040 --> 01:02:32,646 J'ai un suspect blanc en bas à l'entrée de la rivière. 674 01:02:32,800 --> 01:02:34,325 Envoyez de l'aide maintenant. 675 01:02:34,520 --> 01:02:37,490 Ils arrivent. Vous devez y aller vite. 676 01:02:38,480 --> 01:02:40,164 Merci. 677 01:02:40,360 --> 01:02:41,805 Allons-y. 678 01:02:41,960 --> 01:02:44,281 Ils arrivent. Sortez d'ici. 679 01:02:44,440 --> 01:02:46,408 Pourquoi diable courons-nous ? 680 01:04:00,880 --> 01:04:02,848 Tu as quelque chose tu veux me le dire ? 681 01:04:05,880 --> 01:04:08,406 Écoute, Loup, 682 01:04:08,560 --> 01:04:11,211 sois juste honnête avec moi, mec. C'est tout ce que je demande. 683 01:04:21,840 --> 01:04:23,968 Ma mère a été violée. 684 01:04:26,960 --> 01:04:29,486 Quand mon père l'a trouvée chez nous... 685 01:04:31,960 --> 01:04:34,850 elle a été si violemment battue, il ne pouvait même pas la reconnaître. 686 01:04:41,200 --> 01:04:44,249 Nous avons dû la mettre sous assistance respiratoire 687 01:04:44,440 --> 01:04:46,886 parce qu'elle ne pouvait pas respirer toute seule. 688 01:04:47,040 --> 01:04:49,281 Elle ne pouvait pas manger. 689 01:04:49,440 --> 01:04:51,010 Elle ne pouvait pas parler. 690 01:04:52,600 --> 01:04:53,806 Elle était partie. 691 01:04:53,960 --> 01:04:56,122 Ils ont attrapé le gars ? 692 01:04:56,280 --> 01:04:58,931 La police tribale l'a retrouvé et ils l'ont arrêté. 693 01:05:02,080 --> 01:05:05,129 Mais comme il n'était pas autochtone, il doit être jugé par un tribunal fédéral. 694 01:05:07,000 --> 01:05:08,843 Procureurs fédéraux a refusé le cas 695 01:05:09,000 --> 01:05:13,847 parce qu'apparemment ce n'était pas assez sérieux. 696 01:05:17,920 --> 01:05:20,241 Ils le détiennent pendant un an 697 01:05:20,400 --> 01:05:22,926 puis ils le relâchent. 698 01:05:31,040 --> 01:05:33,884 Il y a six mois, j'ai suivi l'homme à terre et je l'ai tué. 699 01:05:42,000 --> 01:05:44,128 Depuis, je suis en fuite. 700 01:06:31,680 --> 01:06:33,762 Matin, soleil. 701 01:06:35,720 --> 01:06:37,882 Café? 702 01:06:41,200 --> 01:06:43,043 c'est chaud. 703 01:06:45,120 --> 01:06:46,690 Désolé, j'ai parcouru votre pack. 704 01:06:46,840 --> 01:06:48,842 Petit-déjeuner? 705 01:06:54,200 --> 01:06:56,123 Tu sais que tu as un problème de ronflement ? 706 01:06:58,200 --> 01:07:00,931 - Vraiment? - Ouais, c'est dégoûtant. 707 01:07:02,840 --> 01:07:05,081 - Sérieusement. - Va te faire foutre. 708 01:07:06,760 --> 01:07:08,524 Acclamations. 709 01:07:10,440 --> 01:07:12,169 Merci, mec. 710 01:07:17,600 --> 01:07:20,809 Alors, où allons-nous ? 711 01:07:49,480 --> 01:07:51,369 Cet endroit est incroyable. 712 01:07:54,480 --> 01:07:56,369 Quelque chose pour lequel je peux vous aider ? 713 01:07:56,520 --> 01:07:59,524 Ouais, tu peux certainement. 714 01:07:59,720 --> 01:08:02,405 Combien pour ça ? Tout ça. 715 01:08:02,560 --> 01:08:05,609 Tous ces bibelots et ainsi de suite. 716 01:08:05,760 --> 01:08:09,207 J'aimerais l'acheter, chez toi. 717 01:08:14,360 --> 01:08:16,727 Ce n'est pas à vendre, mon homme. 718 01:08:16,880 --> 01:08:20,680 Eh bien, j'espérais que nous pourrions peut-être trouver un arrangement. 719 01:08:20,840 --> 01:08:23,207 Foutez le camp de ma propriété. 720 01:08:23,360 --> 01:08:25,761 Ooh, un dur à cuire !!- 721 01:08:28,080 --> 01:08:29,570 Putain, je le savais ! 722 01:08:29,720 --> 01:08:32,530 Tu as sept secondes pour descendre ma propriété, enfoiré. 723 01:08:35,160 --> 01:08:37,288 Putain ! 724 01:08:40,280 --> 01:08:42,009 Qui est-ce ? 725 01:08:42,160 --> 01:08:44,401 C'est de l'argent. Irlandais, Cash. 726 01:08:44,560 --> 01:08:46,847 - Comment ça va? - Espèce d'enfoiré. 727 01:08:47,000 --> 01:08:49,606 J'ai failli baiser je t'ai mis à l'écoute, mec. 728 01:08:49,760 --> 01:08:52,491 Bon sang. 729 01:08:52,640 --> 01:08:54,324 Tu veux une bière pour ça ? 730 01:08:54,520 --> 01:08:56,682 Oh, j'adorerais une bière. 731 01:08:56,840 --> 01:08:58,604 Je le ferais aussi. 732 01:08:58,760 --> 01:09:00,683 Quand ne le fais-tu pas ? 733 01:09:02,200 --> 01:09:04,362 J'ai quelque chose Je dois vous montrer. 734 01:09:05,800 --> 01:09:07,529 Viens avec moi. Venez ici. 735 01:09:07,680 --> 01:09:09,808 Viens, viens. 736 01:09:17,400 --> 01:09:20,483 Loup, je te présente Wolf. 737 01:09:22,000 --> 01:09:23,684 C'est ton filleul. 738 01:09:26,520 --> 01:09:28,170 Bon travail. 739 01:09:31,000 --> 01:09:33,162 Où est-elle ? 740 01:09:45,400 --> 01:09:47,164 Oh! 741 01:09:54,480 --> 01:09:56,642 Allons chercher ce verre. 742 01:10:02,080 --> 01:10:03,969 - Il a l'esprit de maman. - Vraiment? 743 01:10:04,120 --> 01:10:06,248 - Mmmm. - Il est magnifique. 744 01:10:06,400 --> 01:10:09,324 Dieu merci, il te ressemble. 745 01:10:13,560 --> 01:10:15,767 Ça me manque. 746 01:10:17,280 --> 01:10:19,203 Pouvez-vous rester ? 747 01:10:21,200 --> 01:10:22,850 J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 748 01:10:23,000 --> 01:10:25,241 Tu sais que je ne peux pas. 749 01:10:36,520 --> 01:10:38,568 Tu as vu papa ? 750 01:10:40,480 --> 01:10:42,562 - Tu lui parles ? - Non, non. 751 01:10:42,720 --> 01:10:44,802 Vous savez, non... 752 01:10:46,240 --> 01:10:48,368 Pas depuis les funérailles, non. 753 01:10:50,280 --> 01:10:53,204 Je veux prendre les cendres de maman. 754 01:10:53,360 --> 01:10:55,089 Je veux l'emmener au lac. 755 01:10:55,240 --> 01:10:57,641 Elle l’aurait voulu ainsi. 756 01:10:57,800 --> 01:11:00,201 Ouais. Je pense... ouais. 757 01:11:00,400 --> 01:11:02,209 - Je pense qu'elle... - Hé. 758 01:11:02,400 --> 01:11:04,971 - Elle le voulait. - Oui, elle l'a fait. 759 01:11:09,200 --> 01:11:11,123 Mais tu sais, moi aussi... 760 01:11:11,280 --> 01:11:13,408 je voulais en quelque sorte me propager ses cendres par ici 761 01:11:13,560 --> 01:11:16,404 parce que je veux que Wolf sache qu'elle était là. 762 01:11:16,560 --> 01:11:20,724 Je le pense juste. 763 01:11:22,160 --> 01:11:23,844 - Je veux juste en prendre. - D'accord. 764 01:11:24,000 --> 01:11:25,843 - D'accord? - Ouais. 765 01:11:26,000 --> 01:11:29,288 - On va juste partager, d'accord ? - Ouais, nous partagerons. 766 01:11:35,240 --> 01:11:36,844 Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait. 767 01:11:38,280 --> 01:11:40,328 Pas du tout. 768 01:11:42,560 --> 01:11:44,483 Je suis désolé pour ce que j'ai perdu. 769 01:11:55,920 --> 01:11:57,922 Cash, j'ai vendu la maison. 770 01:11:58,120 --> 01:12:00,487 j'ai vendu la maison à la première heure ce matin. 771 01:12:00,640 --> 01:12:02,051 Wow, c'est... 772 01:12:02,200 --> 01:12:04,328 Je veux dire, ce n'était pas le cas notre prix demandé, 773 01:12:04,480 --> 01:12:06,608 mais ce n'est pas mal compte tenu du marché. 774 01:12:08,360 --> 01:12:10,203 Espèces? 775 01:12:10,360 --> 01:12:12,442 Ouais, ouais, je suis là. 776 01:12:14,840 --> 01:12:16,604 Alors, où es-tu ? 777 01:12:17,640 --> 01:12:20,849 Euh, je suis avec un ami. 778 01:12:21,960 --> 01:12:26,124 Alors... alors c'est tout, alors. 779 01:12:26,320 --> 01:12:28,891 Je suppose que nous avons terminé. 780 01:12:31,000 --> 01:12:34,129 Prends soin de toi, Cash. 781 01:12:34,280 --> 01:12:35,486 Je veux dire ça. 782 01:12:35,640 --> 01:12:37,165 Ouais. 783 01:12:37,320 --> 01:12:38,651 Toi aussi. 784 01:12:44,640 --> 01:12:48,770 ♪ Alors fais profil bas ♪ 785 01:12:48,920 --> 01:12:52,322 ♪ Bébé ♪ 786 01:12:52,480 --> 01:12:58,283 ♪ Je ne reviendrai pas bientôt ♪ 787 01:12:58,440 --> 01:13:06,440 ♪ Si on se sent trop seul ♪ 788 01:13:06,600 --> 01:13:10,889 ♪ Je te suivrai partout dans cet air... ♪ 789 01:13:15,400 --> 01:13:17,402 Non, c'est nous. Nous. 790 01:13:19,160 --> 01:13:22,482 ♪ Je ne sais pas quoi faire ♪ 791 01:13:24,560 --> 01:13:28,281 ♪ Ce que je ferais si je savais ♪ 792 01:13:28,440 --> 01:13:31,250 ♪ Nous traversons notre journée ♪ 793 01:13:31,400 --> 01:13:34,290 ♪ Et débrouille-toi et passe au travers ♪ 794 01:13:35,640 --> 01:13:38,405 ♪ Mais mon cœur est avec toi ♪ 795 01:13:40,400 --> 01:13:43,370 ♪ Tu le savais probablement ♪ 796 01:13:43,560 --> 01:13:48,043 ♪ Ton amour est comme de la colle ♪ 797 01:13:51,040 --> 01:13:54,806 ♪ Alors fais profil bas ♪ 798 01:13:54,960 --> 01:13:58,931 ♪ Bébé ♪ 799 01:13:59,120 --> 01:14:04,001 ♪ Je ne reviendrai pas de sitôt. ♪ 800 01:14:04,160 --> 01:14:06,288 Putain, tu m'as manqué, mec. 801 01:14:06,440 --> 01:14:08,488 Bon sang. 802 01:14:08,640 --> 01:14:10,802 Je n'étais pas sûr que j'allais à bientôt. 803 01:14:21,080 --> 01:14:23,526 Tu sais quelque chose, Loup ? 804 01:14:26,320 --> 01:14:28,926 j'aurais fait pareil putain de truc que tu as fait. 805 01:14:34,080 --> 01:14:35,570 Je voulais juste que tu le saches. 806 01:14:37,440 --> 01:14:39,044 Tu es un homme bon. 807 01:14:40,520 --> 01:14:42,249 Je t'aime. 808 01:14:42,400 --> 01:14:44,880 Très bien, tu es prêt ? 809 01:14:45,880 --> 01:14:47,928 Allez, mec, Je t'emmènerai au lac. 810 01:15:43,840 --> 01:15:46,844 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 811 01:15:57,040 --> 01:16:00,044 Irlandais. Bienvenue à la maison. 812 01:16:02,800 --> 01:16:04,609 Putain, qui es-tu ? 813 01:16:04,760 --> 01:16:08,367 Agent Williams, FBI. 814 01:16:09,600 --> 01:16:12,171 Chérie, peux-tu prendre Loup en haut, s'il te plaît ? 815 01:16:12,320 --> 01:16:14,004 Loup? 816 01:16:14,160 --> 01:16:15,400 Touchant. 817 01:16:15,560 --> 01:16:18,086 Après ton frère le meurtrier ? 818 01:16:18,240 --> 01:16:21,687 Un certain Robert J. Wolf. Où est-il ? 819 01:16:21,840 --> 01:16:24,525 Écoute, fils de pute. Je connais mes droits. 820 01:16:24,720 --> 01:16:27,610 Donc à moins que tu aies un putain de mandat, foutez le camp de ma propriété. 821 01:16:31,080 --> 01:16:33,321 Un putain de mandat. 822 01:16:37,880 --> 01:16:40,360 Tu sais, je n'aime pas ça pas plus que toi. 823 01:16:40,520 --> 01:16:42,761 Mais nous sommes ici parce que ton frère nous a amené ici 824 01:16:42,920 --> 01:16:45,924 à ta maison et à ton fils. 825 01:16:47,680 --> 01:16:50,684 Tu sais, tu es un très homme chanceux, irlandais. 826 01:16:50,840 --> 01:16:55,243 Maintenant, dis-moi où il est. 827 01:16:55,400 --> 01:16:59,121 Agent Williams, J'aimerais t'aider, 828 01:16:59,280 --> 01:17:02,124 mais la vérité est que nous ne l'avons pas fait je l'ai vu depuis des années, non ? 829 01:17:08,400 --> 01:17:10,562 Alors tu peux aller te faire foutre. 830 01:17:13,520 --> 01:17:16,046 C'était une infraction fédérale. 831 01:17:57,880 --> 01:18:00,451 Maintenant tu m'écoutes, putain. Je vais déchirer ta famille. 832 01:18:00,600 --> 01:18:02,728 Vous voulez héberger un fugitif, tu es foutu au niveau fédéral à vie. 833 01:18:02,880 --> 01:18:05,645 Et toi, Eva, tu es complice. Deux ans minimum. 834 01:18:05,800 --> 01:18:07,609 Services à l'enfance ne sont plus ce qu'ils étaient. 835 01:18:14,320 --> 01:18:17,130 Schaeffer, emmène Mme Murphy à la voiture. 836 01:18:17,280 --> 01:18:18,281 - Non, non, non. Ne le faites pas. - Non, non, non, non. 837 01:18:18,440 --> 01:18:20,442 - Je vais emmener l'enfant. - Non! 838 01:18:20,600 --> 01:18:23,331 ' - Bébé! Bébé! 839 01:18:23,480 --> 01:18:25,130 Lâchez mon fils ! 840 01:18:25,280 --> 01:18:26,770 Ramenez ma femme ! 841 01:18:26,920 --> 01:18:30,083 Déposez mon fils, espèce de connard de malade ! 842 01:18:30,240 --> 01:18:33,289 Irlandais, je sais qu'il est venu ici. 843 01:18:33,440 --> 01:18:35,249 - Ramenez ma femme. - Tu vas me dire où il est. 844 01:18:35,400 --> 01:18:38,404 - Ramenez ma femme. - Chut. C'est un bon bébé. 845 01:18:38,560 --> 01:18:40,722 Regarde-moi, espèce de malade ! Posez mon bébé ! 846 01:18:40,880 --> 01:18:43,963 - Irlandais, son vélo est dans le garage. - Bon sang ! 847 01:18:44,120 --> 01:18:46,566 - Chut. - Regardez-moi. Regardez-moi. 848 01:18:46,720 --> 01:18:48,324 Regarde-moi, espèce d'enfoiré malade. 849 01:18:48,480 --> 01:18:50,608 - Papa a une sale gueule. - Lâchez mon fils. 850 01:18:50,760 --> 01:18:52,762 Déposez mon fils. Déposez mon fils. 851 01:18:52,920 --> 01:18:54,843 Papa va nous le dire où il est. 852 01:18:55,040 --> 01:18:57,441 Il l'est, ouais. 853 01:18:57,600 --> 01:19:00,410 Dis-moi où il est. 854 01:19:00,560 --> 01:19:03,609 Hé. Hé, hé, hé ! Faisons un marché. 855 01:19:03,800 --> 01:19:05,802 Faisons un marché. 856 01:19:05,960 --> 01:19:08,201 Pas d'accord. 857 01:19:08,360 --> 01:19:10,681 Dis-moi où il est. 858 01:19:10,840 --> 01:19:12,604 Putain de fils de pute. 859 01:19:12,760 --> 01:19:14,728 Alors parlons-en. 860 01:19:16,720 --> 01:19:19,200 Dis-moi où il est. 861 01:19:20,800 --> 01:19:24,327 - Ramenez juste ma femme. - Dis-moi où il est, putain ! 862 01:19:25,720 --> 01:19:27,609 Dis-moi où il est ! 863 01:19:27,760 --> 01:19:29,762 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 864 01:19:29,920 --> 01:19:32,764 Au lac. 865 01:19:45,440 --> 01:19:47,363 Combien plus loin ? 866 01:19:47,520 --> 01:19:50,091 C'est à la base de cette montagne. 867 01:19:52,960 --> 01:19:54,485 Vous êtes sûr? 868 01:19:54,680 --> 01:19:56,808 Ouais. 869 01:20:07,120 --> 01:20:08,884 Ouh ! 870 01:20:24,960 --> 01:20:27,201 Le lac est par ici. C'est par ici. 871 01:20:27,360 --> 01:20:29,647 Que fais-tu? 872 01:20:43,160 --> 01:20:45,527 Tu vas... très bien. 873 01:20:45,680 --> 01:20:48,001 Si vous voulez les gars être perdu dans les bois. 874 01:20:56,240 --> 01:20:57,844 C'est ça. 875 01:21:06,000 --> 01:21:07,923 C'est joli- 876 01:21:10,320 --> 01:21:12,721 - Je serai là-bas, d'accord ? - D'accord. 877 01:23:00,240 --> 01:23:02,242 Loup! Courir! 878 01:23:02,400 --> 01:23:04,528 Courir! 879 01:23:06,040 --> 01:23:07,769 - Schaeffer ! - Merde. 880 01:23:07,960 --> 01:23:09,883 Loup, fige-toi là ! 881 01:23:10,040 --> 01:23:12,202 Prenez le coup ! Prenez le coup ! 882 01:23:12,360 --> 01:23:16,046 Schaeffer, descends-le ! 883 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 Loup, fige-toi, bon sang ! 884 01:23:18,360 --> 01:23:21,409 Schaeffer, emmène-le putain de merde ! 885 01:23:21,600 --> 01:23:23,045 Ferme ta gueule ! 886 01:23:23,200 --> 01:23:26,409 Loup! 887 01:23:26,600 --> 01:23:28,568 Bon sang. 888 01:23:28,720 --> 01:23:30,449 Désolé, Loup. 889 01:23:38,760 --> 01:23:40,683 Putain ! 890 01:24:28,280 --> 01:24:30,408 Non! Loup! 891 01:24:30,560 --> 01:24:33,040 Non! 892 01:25:00,280 --> 01:25:02,123 Aide! 893 01:25:02,320 --> 01:25:04,163 Reste avec moi, mon pote. 894 01:25:04,320 --> 01:25:06,368 Hé, reste avec moi. 895 01:25:09,320 --> 01:25:11,687 Hé, n'abandonne pas. 896 01:25:11,840 --> 01:25:14,525 N'y allez pas. 897 01:25:16,600 --> 01:25:18,967 Que quelqu'un aide ! 898 01:25:20,000 --> 01:25:22,480 Que quelqu'un puisse m'aider ! 899 01:25:26,360 --> 01:25:28,488 Tu es heureux ? 900 01:25:29,560 --> 01:25:31,961 Vous avez votre homme. 901 01:25:34,240 --> 01:25:35,890 Allez le repêcher. 902 01:25:43,520 --> 01:25:45,284 Quelqu'un! 903 01:25:53,680 --> 01:25:56,081 Que quelqu'un aide ! 904 01:28:05,840 --> 01:28:10,402 ♪ Quand je suis arrivé ♪ 905 01:28:10,560 --> 01:28:15,009 ♪ Quand je suis venu, je suis venu en paix ♪ 906 01:28:15,160 --> 01:28:19,609 ♪ Je venais de sortir ♪ 907 01:28:19,760 --> 01:28:24,209 ♪ Quand je suis venu, je suis venu en paix ♪ 908 01:28:24,400 --> 01:28:28,610 ♪ Quand j'ai prié ♪ 909 01:28:28,760 --> 01:28:33,368 ♪ Quand je priais chaque jour ♪ 910 01:28:33,520 --> 01:28:38,048 ♪ J'espère que le bon Dieu ♪ 911 01:28:38,200 --> 01:28:41,807 ♪ Ils effaceront mes péchés ♪ 912 01:28:42,800 --> 01:28:47,249 ♪ Quand je chante ♪ 913 01:28:47,400 --> 01:28:52,327 ♪ Quand je chante, les cloches de mon cœur sonnent ♪ 914 01:28:52,480 --> 01:28:56,451 ♪ Les oiseaux, répondent-ils ♪ 915 01:28:56,640 --> 01:29:00,929 ♪ Et je fais partie de tout ♪ 916 01:29:01,080 --> 01:29:05,529 ♪ Quand on s'embrasse ♪ 917 01:29:05,680 --> 01:29:10,402 ♪ Quand on s'embrasse, s'il te plaît, ne manque pas ♪ 918 01:29:10,560 --> 01:29:15,327 ♪ Parce que mes lèvres sont comme mes hanches ♪ 919 01:29:15,480 --> 01:29:19,326 ♪ Ils balancent et tu pourrais manquer ♪ 920 01:29:19,480 --> 01:29:24,281 ♪ Quand je rêve ♪ 921 01:29:24,440 --> 01:29:29,287 ♪ Quand je rêve, Je vois de vrais destins ♪ 922 01:29:29,440 --> 01:29:33,843 ♪ Je n'ai pas peur de l'avenir, chérie ♪ 923 01:29:34,000 --> 01:29:37,971 ♪ Je l'ai vu dans mes rêves ♪ 924 01:29:38,120 --> 01:29:42,762 ♪ Quand j'ai mal ♪ 925 01:29:42,920 --> 01:29:47,289 ♪ Quand j'ai mal, Je sais que je suis vivant ♪ 926 01:29:47,480 --> 01:29:51,724 ♪ C'est alors que mon cœur bat ♪ 927 01:29:51,880 --> 01:29:56,283 ♪ Et ça me ramène à la vie ♪ 928 01:29:56,440 --> 01:30:02,766 ♪ Quand j'y vais ♪ 929 01:30:02,920 --> 01:30:08,211 ♪ Quand j'y vais, que ce soit en paix ♪ 930 01:30:08,360 --> 01:30:13,207 ♪ Je le saurai au moins ♪ 931 01:30:13,360 --> 01:30:17,763 ♪ Quand j'irai, j'irai en paix. ♪